احتفظ بنسخة قبل إزالة البنية
قد تمثل المسافات البيضاء مسافات بادئة أو فواصل فقرات أو محاذاة جداول. ابدأ بإزالة غير اللازم فقط. أزل تكرار الأسطر الكاملة فقط إن وافق هدفك؛ تحتاج سجلات CSV إلى أدوات تفهم الجداول. قارن النتائج بالنص الأصلي.
تحقق من المحارف، لا المظهر فقط
قد تستخدم الكلمات المتطابقة بصريًا تمثيلات Unicode مختلفة. التطبيع ليس ترجمة؛ وقد يغير تطبيع التوافق وإزالة العلامات النطقية الإملاء أو المعنى. احتفظ بنص العرض الصحيح إملائيًا حتى إن أنشأت مفاتيح مبسطة للمطابقة.
راجع التوقيت والتنسيق المدعوم
يدعم تحويل الترجمة مقاطع بسيطة لا كل ميزات التنسيق. تحرك الإزاحة الثابتة كل المقاطع بالتساوي ولا تصلح الانحراف المتراكم. يدعم Markdown النطاق المذكور فقط أيضًا. عاين الترجمة في المشغّل المستهدف وHTML في سياقه.