Conserva una còpia abans d’eliminar estructura
Els espais en blanc poden indicar sagnats, salts de paràgraf o alineació de taules. Comença eliminant només els que no calguin. Elimina línies completes duplicades només si això s’ajusta a la teva finalitat; els registres CSV necessiten eines que interpretin taules. Compara els resultats amb el text original.
Comprova els caràcters, no només l’aparença
Paraules visualment idèntiques poden tenir representacions Unicode diferents. Normalitzar no és traduir; la normalització de compatibilitat i l’eliminació d’accents poden canviar l’ortografia o el significat. Conserva el text mostrat amb l’ortografia correcta encara que creïs claus simplificades per fer coincidències.
Revisa els temps i les marques de format compatibles
La conversió de subtítols admet entrades de text senzilles, no totes les funcions d’estil. Un desplaçament de temps fix mou totes les entrades igual i no corregeix una desincronització progressiva. La conversió de Markdown també admet només el subconjunt indicat. Previsualitza els subtítols al reproductor de destinació i l’HTML al seu context previst.