Behåll en kopia innan du tar bort struktur
Blanktecken kan ange indrag, styckebrytningar eller tabelljustering. Börja med att ta bort bara det som är onödigt. Ta bort dubblerade hela rader bara när det passar syftet; CSV-poster behöver verktyg som förstår tabeller. Jämför resultatet med originaltexten.
Kontrollera tecknen, inte bara utseendet
Ord som ser identiska ut kan ha olika Unicode-representationer. Normalisering är inte översättning; kompatibilitetsnormalisering och borttagning av accenter kan ändra stavning eller betydelse. Behåll korrekt stavad visningstext även om du skapar förenklade matchningsnycklar.
Granska tider och markeringar som stöds
Undertextkonvertering stöder enkla textposter, inte alla formateringsfunktioner. En fast tidsförskjutning flyttar alla poster lika mycket och rättar inte till gradvis osynk. Markdown-konvertering stöder också bara sin angivna delmängd. Förhandsgranska undertexter i målspelaren och HTML i sitt avsedda sammanhang.