Запазете копие преди премахване на структура
Празните знаци могат да задават отстъпи, абзаци или подравняване на таблици. Започнете с премахване само на ненужното. Премахвайте повторения на цели редове само когато това отговаря на целта; CSV записите изискват инструменти за таблици. Сравнявайте резултатите с оригинала.
Проверявайте знаците, не само външния вид
Визуално еднакви думи могат да използват различни Unicode представяния. Нормализирането не е превод; нормализирането за съвместимост и премахването на диакритични знаци могат да променят правопис или смисъл. Пазете правилно изписан текст за показване, дори да създавате опростени ключове за съпоставяне.
Проверете времената и поддържаното оформление
Преобразуването на субтитри поддържа обикновени записи, не всяка функция за оформление. Фиксирано отместване мести всички записи еднакво и не поправя постепенно разминаване. Markdown преобразуването също поддържа само описаното подмножество. Преглеждайте субтитрите в целевия плейър, а HTML — в предвидения контекст.