Conserva una copia antes de quitar estructura
Los espacios pueden representar sangría, párrafos o alineación. Empieza quitando solo lo innecesario. Elimina líneas duplicadas solo si corresponde a la tarea; CSV requiere herramientas de tablas. Compara con el original.
Comprueba caracteres, no solo apariencia
Palabras visualmente idénticas pueden tener representaciones Unicode distintas. Normalizar no traduce; la normalización de compatibilidad y la eliminación de acentos pueden cambiar ortografía o significado. Mantén el texto correcto para mostrarlo aunque crees claves simplificadas.
Revisa los tiempos y las etiquetas admitidas
La conversión de subtítulos admite entradas simples, no todos los estilos. Un desplazamiento fijo mueve todo por igual y no corrige desfases progresivos. Markdown también tiene un subconjunto limitado. Revisa subtítulos en el reproductor de destino y HTML en su contexto.