移除結構前，先保留副本
空白可能用於縮排、段落或表格對齊，請先只移除不必要的部分。只有符合目的時才移除完整重複行；CSV 紀錄應使用能辨識表格的工具。請將結果與原文比較。
檢查字元，不只看外觀
外觀相同的文字可能使用不同 Unicode 表示方式。正規化不是翻譯；相容性正規化與移除重音可能改變拼寫或原意。即使建立簡化的比對鍵，也應保留拼寫正確的顯示文字。
檢查時間與支援的標記
字幕轉換支援一般字幕項目，不支援所有樣式。固定時間位移會等量移動所有字幕，無法修正逐漸累積的不同步。Markdown 轉換也只支援明列的語法子集。請在目標播放器預覽字幕，並在實際使用情境檢查 HTML。