構造を除く前にコピー
空白はインデント・段落・表の整列を表す場合があります。不要な部分だけを整理します。目的に合う場合だけ行単位で重複除去し、CSVには表用ツールを使います。原文と結果を比較してください。
見た目だけでなく文字を確認
同じ見た目でもUnicode表現が異なる場合があります。正規化は翻訳でなく、互換正規化やアクセント除去は綴り・意味を変え得ます。簡略照合キーを作っても表示用の正しい原文を残します。
時刻・対応マークアップを確認
字幕変換は基本キュー対応で全装飾には対応しません。固定時刻移動は全体を同じ量ずらし、徐々にずれる問題は直しません。Markdownも明示した一部構文のみです。利用するプレーヤー・HTML環境で確認します。