Bewaar een kopie voordat je structuur verwijdert
Witruimte kan inspringing, alineascheidingen of tabeluitlijning weergeven. Begin met alleen overbodige witruimte verwijderen. Ontdubbel volledige regels alleen als dat bij je doel past; CSV-records vragen tools die tabellen begrijpen. Vergelijk het resultaat met de oorspronkelijke tekst.
Controleer tekens, niet alleen het uiterlijk
Woorden die er hetzelfde uitzien kunnen verschillende Unicode-weergaven gebruiken. Normalisatie is geen vertaling; compatibiliteitsnormalisatie en accenten verwijderen kunnen spelling of betekenis veranderen. Behoud correct gespelde weergavetekst, ook als je vereenvoudigde sleutels voor vergelijking maakt.
Controleer timing en ondersteunde opmaak
Ondertitelconversie ondersteunt eenvoudige tekstblokken, niet elke opmaakfunctie. Een vaste tijdverschuiving verplaatst alle blokken evenveel en herstelt geen geleidelijke timingafwijking. Ook Markdown-conversie ondersteunt alleen de aangegeven subset. Bekijk ondertitels in de doelspeler en HTML in de beoogde context.