Conservez une copie avant de supprimer de la structure
Les espaces peuvent représenter l’indentation, des paragraphes ou l’alignement d’un tableau. Ne retirez d’abord que le superflu. Dédupliquez des lignes complètes uniquement si cela correspond au besoin ; les enregistrements CSV demandent des outils de tableau. Comparez au texte original.
Vérifiez les caractères, pas seulement leur apparence
Des mots visuellement identiques peuvent avoir des représentations Unicode différentes. Normaliser n’est pas traduire ; la normalisation de compatibilité et la suppression des accents peuvent modifier l’orthographe ou le sens. Conservez un texte correctement orthographié à l’affichage, même si vous créez des clés simplifiées pour la comparaison.
Vérifiez les temps et le balisage pris en charge
La conversion de sous-titres prend en charge les blocs simples, pas toutes les options de style. Un décalage fixe déplace tous les blocs de la même durée et ne corrige pas une dérive. La conversion Markdown ne prend en charge que le sous-ensemble indiqué. Prévisualisez les sous-titres dans le lecteur cible et le HTML dans son contexte.