Сохраните копию перед удалением структуры
Пробельные символы могут задавать отступы, разделение абзацев или выравнивание таблиц. Начните с удаления только лишнего. Удаляйте дубликаты целых строк, только если это соответствует задаче; записи CSV требуют табличных инструментов. Сравните результат с оригиналом.
Проверяйте символы, а не только внешний вид
Внешне одинаковые слова могут иметь разные представления Unicode. Нормализация — не перевод; совместимостная нормализация и удаление диакритики могут менять написание или смысл. Сохраняйте правильное написание отображаемого текста, даже создавая упрощённые ключи для сопоставления.
Проверьте время и поддерживаемую разметку
Преобразование субтитров поддерживает простые реплики, а не все виды оформления. Постоянный сдвиг одинаково перемещает все реплики и не исправляет нарастающее рассогласование. Markdown также преобразуется только в указанном объёме. Проверяйте субтитры в целевом плеере, а HTML — в его контексте.