구조를 지우기 전에 복사하세요
공백은 들여쓰기·문단·표 정렬을 뜻할 수 있습니다. 필요 없는 부분만 정리하세요. 목적에 맞을 때만 줄 전체를 중복 제거하며 CSV는 표 전용 도구가 필요합니다. 결과를 원문과 비교하세요.
모양뿐 아니라 문자를 확인하세요
똑같이 보이는 단어도 유니코드 표현이 다를 수 있습니다. 정규화는 번역이 아니며 호환 정규화·악센트 제거가 철자·뜻을 바꿀 수 있습니다. 단순 매칭 키를 만들어도 표시용 올바른 원문은 유지하세요.
시간·지원 마크업을 검토하세요
자막 변환은 일반 큐를 지원하며 모든 스타일을 지원하지 않습니다. 고정 시간 이동은 모두 같은 만큼 옮기며 점진적 어긋남은 고치지 않습니다. Markdown도 명시된 일부 문법만 처리합니다. 대상 플레이어·HTML 환경에서 결과를 확인하세요.