Yapıyı kaldırmadan önce bir kopya saklayın
Boşluklar girintiyi, paragraf sonlarını veya tablo hizalamasını taşıyabilir. Önce yalnızca gereksiz olanları temizleyin. Tam satırları yalnızca amacınıza uygunsa tekilleştirin; CSV kayıtları için tablo yapısını bilen araçlar gerekir. Sonucu özgün metinle karşılaştırın.
Yalnızca görünümü değil, karakterleri de kontrol edin
Görünüşte aynı sözcükler, farklı Unicode gösterimleri kullanabilir. Normalleştirme çeviri değildir; uyumluluk normalleştirmesi ve aksan kaldırma, yazımı veya anlamı değiştirebilir. Basitleştirilmiş eşleştirme anahtarları oluştursanız bile görüntülenecek metnin doğru yazımını koruyun.
Zamanlamayı ve desteklenen işaretlemeyi inceleyin
Altyazı dönüşümü düz altyazı bloklarını destekler; tüm biçimlendirme özelliklerini desteklemez. Sabit bir zaman kaydırması tüm blokları eşit miktarda taşır; zamanla artan kaymayı düzeltmez. Markdown dönüşümü de yalnızca belirtilen alt kümeyi destekler. Altyazıları hedef oynatıcıda, HTML'yi ise kullanılacağı bağlamda ön izleyin.