Conserva una copia prima di rimuovere la struttura
Gli spazi possono rappresentare indentazione, separazioni di paragrafo o allineamento di tabelle. Inizia rimuovendo solo il superfluo. Elimina righe duplicate complete solo quando serve al tuo scopo; i record CSV richiedono strumenti che interpretano le tabelle. Confronta i risultati con il testo originale.
Controlla i caratteri, non solo l'aspetto
Parole visivamente identiche possono usare rappresentazioni Unicode diverse. La normalizzazione non è traduzione; normalizzazione di compatibilità e rimozione degli accenti possono cambiare ortografia o significato. Mantieni il testo visualizzato scritto correttamente anche se crei chiavi di confronto semplificate.
Controlla tempi e markup supportato
La conversione dei sottotitoli supporta elementi semplici, non tutte le opzioni di stile. Uno spostamento temporale fisso muove tutti i sottotitoli allo stesso modo e non corregge una deriva. Anche la conversione Markdown supporta solo il sottoinsieme dichiarato. Controlla i sottotitoli nel lettore finale e l'HTML nel contesto previsto.