Κρατήστε αντίγραφο πριν αφαιρέσετε δομή
Τα κενά μπορούν να δηλώνουν εσοχές, αλλαγές παραγράφων ή στοίχιση πινάκων. Ξεκινήστε αφαιρώντας μόνο τα περιττά. Αφαιρέστε διπλότυπες ολόκληρες γραμμές μόνο όταν ταιριάζει στον σκοπό σας· οι εγγραφές CSV χρειάζονται εργαλεία πινάκων. Συγκρίνετε τα αποτελέσματα με το αρχικό κείμενο.
Ελέγξτε χαρακτήρες, όχι μόνο εμφάνιση
Οπτικά ίδιες λέξεις μπορεί να χρησιμοποιούν διαφορετικές αναπαραστάσεις Unicode. Η κανονικοποίηση δεν είναι μετάφραση· η κανονικοποίηση συμβατότητας και η αφαίρεση τόνων μπορούν να αλλάξουν ορθογραφία ή νόημα. Κρατήστε σωστά γραμμένο κείμενο εμφάνισης ακόμη κι αν δημιουργείτε απλοποιημένα κλειδιά αντιστοίχισης.
Ελέγξτε χρονισμό και υποστηριζόμενη σήμανση
Η μετατροπή υποτίτλων υποστηρίζει απλές εγγραφές, όχι κάθε δυνατότητα μορφοποίησης. Η σταθερή μετατόπιση μετακινεί όλους τους υπότιτλους εξίσου και δεν διορθώνει σταδιακή απόκλιση. Η μετατροπή Markdown υποστηρίζει επίσης μόνο το δηλωμένο υποσύνολο. Δείτε τους υπότιτλους στο πρόγραμμα αναπαραγωγής προορισμού και την HTML στο περιβάλλον όπου θα χρησιμοποιηθεί.