Vor dem Entfernen von Struktur eine Kopie behalten
Leerraum kann Einrückung, Absatzumbrüche oder Tabellenausrichtung tragen. Entfernen Sie zunächst nur Unnötiges. Entfernen Sie doppelte vollständige Zeilen nur, wenn dies Ihrem Ziel entspricht; CSV-Datensätze benötigen tabellenbewusste Werkzeuge. Vergleichen Sie die Ergebnisse mit dem Originaltext.
Zeichen prüfen, nicht nur das Aussehen
Optisch gleiche Wörter können unterschiedliche Unicode-Darstellungen verwenden. Normalisierung ist keine Übersetzung; Kompatibilitätsnormalisierung und Akzententfernung können Schreibweise oder Bedeutung verändern. Behalten Sie korrekt geschriebenen Anzeigetext, auch wenn Sie vereinfachte Vergleichsschlüssel erstellen.
Timing und unterstützte Auszeichnungen prüfen
Untertitelumwandlung unterstützt einfache Einträge, nicht jede Stilfunktion. Eine feste Zeitverschiebung versetzt alle Einträge gleich und korrigiert keine zeitliche Drift. Markdown-Umwandlung unterstützt ebenfalls nur den angegebenen Funktionsumfang. Prüfen Sie Untertitel im Zielplayer und HTML im vorgesehenen Kontext.