Збережіть копію перед видаленням структури
Пробільні символи можуть задавати відступи, розриви абзаців або вирівнювання таблиць. Починайте з видалення лише зайвого. Видаляйте дублікати повних рядків тільки коли це відповідає меті; записи CSV потребують інструментів, що розуміють таблиці. Порівняйте результат із початковим текстом.
Перевіряйте символи, а не лише вигляд
Візуально однакові слова можуть мати різні представлення Unicode. Нормалізація — не переклад; нормалізація сумісності й видалення діакритичних знаків можуть змінити написання або значення. Зберігайте правильно написаний відображуваний текст, навіть якщо створюєте спрощені ключі зіставлення.
Перевірте час і підтримувану розмітку
Перетворення субтитрів підтримує прості репліки, а не всі стилі. Фіксоване зміщення рухає всі репліки однаково й не усуває поступову розсинхронізацію. Перетворення Markdown також підтримує лише зазначену підмножину. Переглядайте субтитри в цільовому програвачі, а HTML — у потрібному контексті.