संरचना हटाने से पहले प्रति रखें
खाली जगह इंडेंट, पैराग्राफ़ विराम या टेबल संरेखण बता सकती है। सिर्फ़ गैरज़रूरी जगह हटाने से शुरू करें। पूरी पंक्तियों का दोहराव तभी हटाएं जब उद्देश्य वही हो; CSV रिकॉर्ड के लिए टेबल समझने वाले टूल चाहिए। नतीजे मूल टेक्स्ट से मिलाएं।
सिर्फ़ दिखावट नहीं, अक्षर जांचें
समान दिखने वाले शब्दों के Unicode रूप अलग हो सकते हैं। नॉर्मलाइज़ेशन अनुवाद नहीं; संगतता नॉर्मलाइज़ेशन और उच्चारण चिह्न हटाने से वर्तनी या अर्थ बदल सकता है। सरल मिलान कुंजी बनाएं तब भी दिखाने वाला सही टेक्स्ट रखें।
समय और समर्थित मार्कअप जांचें
सबटाइटल रूपांतरण साधारण क्यू देता है, हर शैली सुविधा नहीं। तय समय बदलाव सारे क्यू बराबर खिसकाता है, भटकाव नहीं सुधारता। Markdown रूपांतरण भी सिर्फ़ बताए हिस्से देता है। सबटाइटल लक्षित प्लेयर में और HTML उसके असली संदर्भ में देखें।